Foto: Gemeinde Perl

Mesdames et Messieurs,
chers proches,
honorés invités d'honneur,
chers concitoyens,
"Là où l'injustice devient un droit, la résistance devient un devoir" (citation de Bertolt Brecht). C'est avec cette citation très pertinente de Bertolt Brecht que je me permets de vous souhaiter la bienvenue à la cérémonie commémorative d'aujourd'hui.
Nous sommes réunis aujourd'hui ici, au cimetière de Nennig, dans la commune de Perl, pour rendre hommage aux personnes qui ont payé le prix le plus élevé - leur vie - dans la résistance contre le régime national-socialiste. Ils étaient des hommes d'attitude, de courage et de conscience. Ils se sont opposés à l'injustice et ont été persécutés, privés de leurs droits et fusillés pour cela.

J'adresse aujourd'hui un salut particulier aux familles des résistants assassinés ici. Leur présence confère à cette commémoration une note profondément personnelle et émotionnelle. Ils nous rappellent que chaque destin avait une famille, une vie, une histoire - et que cette commémoration est plus qu'un regard sur le passé : c'est un acte de responsabilité.
Je salue également très chaleureusement nos invités d'honneur issus de la politique, de la société, des églises et des associations, et je vous remercie de votre participation. Votre présence est un signe important de solidarité et de compassion.

Nous remercions tout particulièrement le lycée de Sarrebourg ainsi que l'association « NS-Familien-Geschichte », qui ont contribué à ce projet et l'ont rendu possible grâce à leur grand engagement. Par leur travail historique, leurs recherches et leur transmission à la jeune génération, ils apportent une contribution inestimable à la culture du souvenir. Ils nous aident à garder vivants les noms, l'histoire et le message de ces personnes.

Car commémorer, ce n'est pas seulement regarder en arrière, c'est aussi assumer une responsabilité pour le présent et l'avenir. Les résistants d'hier nous rappellent aujourd'hui que la liberté, la dignité humaine et la démocratie ne vont pas de soi. Elles doivent être reconnues, protégées et défendues sans cesse - surtout à une époque où la pensée autoritaire et l'exclusion gagnent à nouveau du terrain. Si nous regardons la situation politique mondiale actuelle, nous devrions être conscients que cette responsabilité ne cesse d'augmenter et que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assumer cette responsabilité particulière - ici, dans la région des trois frontières, au cœur de l'Europe - et pour pouvoir montrer le bon exemple. Aujourd'hui, nous vivons chaque jour l'idée européenne et montrons comment doit fonctionner une cohabitation partenariale et amicale.
Faisons en sorte que ce lieu soit un lieu de souvenir et d'avertissement. Et laissons-nous encourager à agir avec le même courage et la même humanité que les personnes que nous commémorons aujourd'hui.

Je vous remercie tous de votre présence et de votre volonté de poser ensemble ce geste : Contre l'oubli, pour le souvenir.
Merci beaucoup.

Foto: Roland Laich

Mesdames et Messieurs,
chers élèves,
chers parents et invités,

aujourd'hui, un peu plus de 80 ans après la fin de la terrible Seconde Guerre mondiale, nous sommes réunis ici, au cimetière de Nennig, pour commémorer les actes cruels commis sur ce site durant les heures sombres du régime nationalsocialiste.

L'assassinat des huit personnes français et luxembourgeois, dont j'ai déjà mentionnè les noms, par la Gestapo en septembre 1944 fait partie intégrante de notre histoire régionale.
Nous nous souvenons de cet acte, car il témoigne des valeurs que nous défendons aujourd'hui après les amères expériences du Troisième Reich: liberté, justice et surtout dignité humaine.
Il est de notre devoir, en tant que citoyens des états démocratiques libéraux et de l'Union européenne, de préserver la mémoire de ces personnes et de continuer à raconter leur histoire (familiale).
C'est la mission de l'association NS Familien-Geschichte e. V. basée à Göttingen et dirigée par sa présidente, Mme Raabe.

En tant que proviseur du lycée de Saarburg, je tiens également à souligner l'engagement remarquable de nos élèves. En partenariat avec l'association surmentionnée et sous la direction de leur professeur, M. Juchem, ils ont exploré le sort des victimes du nationalsocialisme dans le cadre d'un projet de leur cours d'histoire avancée et l'ont documenté en détail.
Un groupe a été chargé de créer du matériel pédagogique sur ce sujet. Même pendant les vacances d'été, les élèves ont consacré beaucoup de temps à examiner, lire et synthétiser des dossiers des archives nationales, puis à créer des travaux de groupe.
Un autre groupe s'est rendu à Nennig et a tenté de réaliser des interviews, pourtant, malheureusement, personne n'a accepté de se laisser filmer.
Certains garçons ont réalisé la plaque commémorative, que nous dévoilerons ultérieurement. Ils ont réussi à trouver une imprimerie adaptée et, surtout, ont travaillé dur pour obtenir un financement. Nous tenons à remercier la Fondation de la Caisse d'épargne de Trèves sincèrement pour leur généreux soutien.
Enfin, un quatrième groupe s'est occupé de la publication sur les réseaux sociaux.
Un projet comme celui-ci constitue un élément important de l'éducation démocratique que nous défendons consciemment dans notre école.
C'est inspirant de voir des jeunes gens s'engager activement dans l'histoire et prendre leurs responsabilités. Ce projet contribue à perpétuer la mémoire des victimes et à promou-voir l'importance de la tolérance et du respect dans notre société. Car nous devons non seulement comprendre le passé, mais aussi en tirer des leçons pour bâtir un meilleur avenir.

Un avenir meilleur – seule l'Europe peut y parvenir et seule l'unité européenne.
La fondation de la Communauté européenne au milieu du siècle dernier a constitué une étape décisive vers la paix et la stabilité en Europe. Nous, et surtout vous, les jeunes, ne devons jamais oublier que la paix dont nous jouissons tous aujourd'hui est le fruit du travail acharné et de l'engagement indéfectible de nombreuses personnes.
Les valeurs que nous défendons en tant qu'Européens, notamment la liberté et la démocratie, doivent être défendues aujourd'hui plus que jamais. Nous constatons que dans de nombreuses régions du monde, même en Occident, ces valeurs sont menacées.

L'actualité politique mondiale nous rappelle la nécessité de rester vigilants. La haine et l'intolérance qui ont conduit au meurtre de ces huit personnes sont malheureusement toujours présentes dans notre société. Il nous appartient de lutter activement contre ces tendances et de lutter pour une coexistence pacifique et respectueuse.
Par conséquent, non seulement nous nous souvenons du passé aujourd'hui, mais agissons également en pensant à l'avenir afin de préserver les valeurs qui nous unissent pour les générations futures.

Merci pour votre attention.

Foto: Stefan Verholen

Bonjour et bienvenue. Un grand merci à M. Uhlenbruch et à M. Schreiner.

Je suis très heureux que vous soyez là aujourd'hui. Je suis très heureux de voir des invités de France et du Luxembourg. Je suis touché par la présence de membres des familles Helck et Uguccioni. Un grand merci à George Crociati, qui a rendu cela possible.

Il y a 13 ans, mon partenaire Roland Laich et moi avons commencé à faire des recherches sur l'histoire de ma famille.
J’avais appris que mon grand-oncle Friedrich Schmidt avait été agent de la Gestapo à l'époque nazie. Un secret de famille qui a longtemps été passé sous silence.

Comme beaucoup de gens qui font des recherches, j'avais l'espoir qu'il ne soit qu'un suiveur des nazis.
Quelqu'un qui était assis à son bureau. Quelqu'un qui travaillait comme chauffeur. Nos recherches ont montré autre chose : Friedrich Schmidt était un nazi convaincu. Il était chef de la section qui suit la résistance au Luxembourg.

Friedrich Schmidt a interrogé, battu et déporté des gens. Friedrich Schmidt a sélectionné des personnes pour les exécuter, par exemple au camp spécial de Hinzert. Et Friedrich Schmidt a joué un rôle déterminant dans les exécutions à Palzem et Nennig.

La semaine dernière, plusieurs journaux ont publié des articles sur les auteurs de crimes nazis dans les familles allemandes. Certains Allemands font des recherches. Beaucoup d'Allemands ne veulent pas savoir ce que leurs proches ont fait à l'époque nazie.
Beaucoup pensent que la période nazie est un événement historique.
Un événement sans lien avec sa vie.
Beaucoup demandent qu'on tire un trait sur cette période.
Nous ne sommes pas d'accord. Quatre-vingts ans, ce n'est pas long.
De nombreuses personnes ont vécu cette guerre. D'autres ont grandi avec les traumatismes de leurs parents. La période nazie a influencé sa vie. Pour eux, la période nazie n'est pas un événement historique. Cela fait partie de leur vie.

Ce qui est aussi effrayant: Beaucoup de gens n'ont rien appris du passé. Quatre-vingts ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, de nouveaux fascistes sont présents au Parlement allemand.

Lorsque nous avons commencé nos recherches, nous avions peur. Nous avions peur des réactions négatives.au Luxembourg et en France.

Nous avions peur de la colère ou de la haine. Nous avons vécu le contraire.
Tout le monde était chaleureux et amical. Même dans les régions où des crimes horribles ont été commis.

C'est pour cela que je veux dire merci aujourd'hui. Merci pour votre soutien.

Je voudrais remercier de très nombreuses personnes. Je me limiterai aux personnes qui sont ici aujourd'hui :

Merci à Elias Anton et la commune de Perl : merci d'avoir organisé cette cérémonie.

Merci à Björn Juchem et aux élèves qui ont rendu ce projet possible.

Merci à l'association LES ENFANTS DE JOUDREVILLE. Merci pour ce grand échange et ce soutien.

Merci à ma famille, mon partenaire, ma cousine et mon fils. Merci d'être là.

Merci à tous! Merci de votre attention!

Foto: Stefan Verholen

Mesdames et messieurs les représentants des familles,
Mesdames et Messieurs les élus, Mesdames et messieurs les professeurs et élèves du Lycée de Saarburg;
Chers Katrin et Roland Mesdames, Messieurs,
Dans les villages de Palzem et Nennig, le 9 septembre 1944, Marcel Voyat, français, Henri Uguccioni, français, Edmond Helck, français, Germaine Causier, française, Georges Claudon, français, Mickael Bockler, luxembourgeois, Nicolas Weiwers, luxembourgeois, Emile Deickes, Luxembourgeois, ont été exécutés après avoir été emprisonnés, certainement torturés à la Villa Pauly, siège de la Gestapo à Luxembourg.

Cetta dame et ces hommes jeunes, de 16 à 38 ans, sont tombés lâchement dans ces 2 cimetières, abattus par des individus allemands. Ils avaient choisi de se battre soit pour la France, soit pour le Luxembourg, sans doute n'en n'avaient-ils même pas parlé avec leur propre famille. Comme beaucoup de jeunes, ils avaient choisi, le cœur empli d'espoir, d'aller libérer leur pays. Les alliés ont débarqués le 6 juin 1944, et les soldats américains étaient à Piennes, Joudreville, les 4 et 5 septembre, ils préparaient la bataille de Mairy-Mainville le 8 septembre. Les derniers soldats allemands, pourtant jeunes eux aussi, ont fait prisonniers les personnes dont nous évoquons la mémoire aujourd'hui les 4 et 5 septembre, alors que la guerre était perdue. Ils ont conduit les prisonniers à la Villa Pauly de Luxembourg, siège de la gestapo pour la région. Ils ont été maltraités, torturés puis conduit vers Palzem et Nennig pour y être abattus froidement et enterrés de telle manière que l'on ne puisse pas les identifiés. Les assassins avaient bien conscience de leurs actes monstrueux. 

Je me demande pourquoi, pourquoi une telle sauvagerie alors que la guerre était perdue. Que se passe-t-il dans la tête de ces meurtriers? Est-ce l'expression de la bassesse humaine, du fanatisme, de leur croyance en leur supériorité? Posons- nous la question : pourrions nous, nous aussi, agir d'une telle façon? Dans de nombreux pays européens montent aujourd'hui des idées, rejet de l'autre, de celui qui pense autrement, une sorte de nostalgie du bon temps 1923 à 1945, qui ont coûté tant de victimes militaires et civiles.

Nous pensions que la leçon avait été tirée de cette triste période, il semble que non. Je m'adresse aux personnes ici présentes, à la jeunesse, faites preuve de tolérance, d'intelligence, d'humanité, il faut que vive la flamme de l'espoir et de la paix, nous sommes voisins, parents, amis.

Je terminerai par crier un grand merci, applaudir Katrin et Roland qui se sont battus pendant 13 ans pour qu'existe cette cérémonie de commémoration. Ils resteront à jamais dans ma mémoire.

Foto: Roland Laich

Nous rendons hommage Germaine Causier et George Claudon de France.

Germaine Causier est née en 1902 à Dinan. Elle vivait en dernier lieu avec sa fille Olga à Audun-le-Roman en Lorraine.
Elle était tenancière d'un café sportif. Avec sa fille Olga, elle a rejoint deux groupes de résistance différents. Germaine était active sous le pseudonyme « Eliane ». Sa fille sous le pseudonyme « Odile ».

Georges Claudon était un officier de réserve français. Il est né en 1883 à Pont-à-Mousson. Son dernier domicile était également à Audun-le-Roman.

Germaine Causier et George Claudon ont été arrêtés par une unité de la Wehrmacht dans la nuit du 5 ou 6 septembre 1944, probablement sur la base d'une dénonciation.
Olga a pu s'échapper grâce à sa mère qui a ouvert la porte et lui a donné le temps de se cacher.
Germaine Causier et George Claudon ont été fusillés le 9 septembre dans le cimetière de Nennig. Leurs corps ont été rapatriés et inhumés le 11 janvier 1946 à Audun-le-Roman.
Leurs noms sont gravés sur le monument aux morts de la ville et une rue honore la mémoire de Germaine Causier.

Nous rendons hommage à Michael Bockler et Nicolas Weiwers du Grand-Duché de Luxembourg.

Début septembre 1944, la population de la ville de Dudelange attendait déjà l'arrivée des troupes américaines lorsqu'une unité de SS est apparue et a tiré sur la foule. Six personnes, dont un enfant, ont perdu la vie.

Six autres personnes ont été déportées, dont Michael Bockler et Nicolas Weiwers. Selon les dossiers d'enquête, ils étaient accusés d'avoir « pillé » un appartement.
Leur mort a été décidée par le chef de la Gestapo Walter Runge sans aucune procédure ni jugement.

Michael Bockler et Nicolas Weiwers ont été fusillés en septembre 1944 dans le cimetière de Nennig.

Nous rendons hommage à Emile Deiskes du Grand-Duché de Luxembourg

L'ouvrier d'usine luxembourgeois Emile Deiskes est né en 1917 à Kayl. Il a été arrêté début septembre 1944 par le Bannführer Siegfried Hoffmann alors qu'il essayait, avec son ami Nicolas Urbany, de cacher des vélos dans un atelier pour échapper aux Allemands.

En quittant l'atelier, ils furent tous deux arrêtés par les Allemands et fouillés.
Lors de la fouille, ils ont trouvé chez Deiskes un ruban rouge, blanc et bleu, des cartouches et une arme.

Selon le témoignage d'Urbany, Deiskes a été si maltraité par Hoffman pendant l'arrestation qu'il a perdu connaissance.

Emile Deiskes a été abattu le soir du 9 septembre dans le cimetière de Nennig. Sa famille n'a appris sa mort que plusieurs mois plus tard.

Nous rendons hommage à Marcel Voyat, Henri Uguccioni et Edmond Helck de France.

Le 4 septembre 1944, des résistants français du groupe F.F.I. « Cosson » ont attaqué des soldats allemands à un carrefour routier près de Landres en Lorraine.

Un échange de tirs a eu lieu, au cours duquel trois personnes ont été tuées.
Marcel Voyat, Henri Uguccioni et Edmond Helck furent arrêtés et interrogés à la Villa Pauly à Luxembourg (ville).

Probablement le 8 septembre 1944, ils ont été amenés à Palzem où ils ont été fusillés. Edmond Helck était âgé de 16 ans.

Après la guerre, les corps de Marcel Voyat, Marcel Uguccioni et Edmond Helck ont été transférés à Piennes où ils ont été enterrés devant une foule immense. Leurs tombes se trouvent au Mémorial de la Résistance dans le cimetière de Piennes.

Nous rendons hommage à Pierre Ponath du Grand-Duché de Luxembourg

Pierre Ponath était membre de l'organisation de résistance Lëtzebuerger Fräiheetskämpfer. Le 23 août 1944, il fut arrêté et conduit à l'ancienne prison de la gendarmerie, rue du Nord à Esch-sur-Alzette, où il fut interrogé et battu. Craignant de ne pas pouvoir résister à la pression de nouveaux interrogatoires, Ponath s'est pendu dans sa cellule le 26 août.

Son corps fut transporté par la Gestapo à Nennig, où il fut enterré anonymement dans le cimetière. Après la guerre, sa dépouille fut exhumée et enterrée solennellement à Esch-sur-Alzette
Pierre Ponath a reçu à titre posthume les titres honorifiques de « mort pour la patrie » et de « résistant ». En juin 2015, une place a été baptisée à son nom à Esch-sur-Alzette.

Nous rendons hommage à Günther Schumacher du Grand-Duché de Luxembourg

Günther Schumacher était membre de l'organisation de résistance PI-MEN de Differdange, pour laquelle il était surtout actif en tant que messager. Il a été arrêté par la Gestapo le 3 août 1944 et abattu de sang-froid lors d'une tentative d'évasion.
Le corps de Günther Schumacher a également été transporté par la Gestapo à Nennig et enterré anonymement. Sa dépouille n'a toujours pas été retrouvée à ce jour.

Enfin, nous souhaitons rendre hommage aux victimes en observant une minute de silence.

Merci.

Les biographies ont été lues par : Paul Altmeyer, Emely Benning, Jacob Brosette, Stefanie Fuhs, Rahel Greweldinger, Björn Juchem  und Julian Steuer